Problematic sources for Jean Sibelius’s tone poem «En saga»

Abstract

En Saga è uno dei più eseguiti e amati lavori di Jean Sibelius. Sebbene la composizione fu calorosamente accolta e apprezzata fin dall’inizio, Sibelius dieci anni dopo ne rielaborò una seconda versione (entrambe le versioni sono pubblicate in Jean Sibelius Works, 2009). La curatela di questo lavoro ha richiesto particolare impegno per la concisione delle fonti e per la mancanza di testimoni autografi. Della prima versione esiste solo una copia della partitura, di un copista anonimo, e un insieme di parti staccate; della seconda versione esiste solo la partitura a stampa e altre parti staccate. Le fonti della prima versione presentano molti problemi dovuti al lavoro di trascrizione del copista che, da ciò che si può evincere, non era un musicista esperto. Le fonti a stampa della seconda versione sono più comprensibili, ma nel complesso non sono del tutto coerenti e prive di errori (note errate, mancanza di segni o loro presenza in posizioni sbagliate). E infine un’altra questione da affrontare: queste due versioni possono fare da fonti di riferimento l’una per l’altra nonostante le differenze e il periodo cronologico che le separa?